- Précédemment... - Ne parlez pas de moi
avec Hannibal Lecter.
J'ai ramené Gideon parce que je pensais qu'il pourrait
être utile à la thérapie de Will Graham.
Je vais vous donner une chance de sauver Will de lui-même.
Qui veut-il tuer, docteur ?
Je veux que vous tuiez Hannibal Lecter.
Will Graham n'est pas un meurtrier. Il vous a demandé de le faire.
Appelez une ambulance !
Vous bougez doucement et lentement, Jack.
Maintenant votre concentration comme une coupe pleine.
Hannibal Lecter a failli être tué...
par un employé de cet hôpital.
Un gardien
que nous pensons être la personne qui...
a tué l'huissier et le juge lors de votre procès.
Il a tué l'huissier, il n'a pas tué le juge.
- C'était l'éventreur de Chesapeake. - Vous le saviez ?
Il me l'a dit.
Alors vous lui avez demandé de tuer Hannibal.
Rien de ce que j'ai pu dire n'a causé ça Jack.
Ça s'est passé.
Vous n'avez pas l'air trop bouleversé.
Il y a une émotion commune que nous reconnaissons tous
et que nous n'avons pas encore nommée.
L'heureuse anticipation d'être capable de ressentir le mépris.
Vous ressentez du mépris pour Hannibal ?
Je ressens du mépris pour l’Éventreur. Du mépris pour ce qu'il fait.
- Et qu'est-ce qu'il fait ? - Qu'est-ce qu'il fait ?
Quelle est la première et principale chose qu'il fait ?
Quel besoin soulage-t-il en tuant ?
Il récolte des organes.
Non, c'est uniquement résultat de ce qu'il fait. Pourquoi doit-il le faire ?
L’Éventreur tue rapidement trois ou quatre personnes à la suite.
Savez-vous pourquoi ?
Je sais pourquoi.
Alors dîtes-le moi.
Parce que s'il attend trop longtemps, la viande pourrira.
Il les mange ?
Hannibal est comme Garett Jacob Hobbs ? Un cannibale ?
Non, pas comme Garett Jacob Hobbs.
Hobbs mangeait ses victimes pour les honorer.
L'éventreur mange ses victimes car à ses yeux ce sont des porcs.
À l'exception de Beverly Katz, il n'y a pas
de liens entre Hannibal et les victimes de l'éventreur.
Pas de connexions immédiates.
Hannibal Lecter n'est pas l'éventreur de Chesapeake.
Si l'éventreur tue encore,
Vous pouvez parier qu'Hannibal Lecter est en train de planifier une réception.
Nous avons sûrement siroté du vin en avalant les personnes
à qui nous tentions de rendre justice Jack.
Qui faut-il qu'il tue avant que vous ouvriez les yeux ?
Un organe remarquablement fin, le coeur, et pourtant si puissant
symbole de vie...
et des choses qui font de nous des humains.
Bien et mal,
amour et douleur.
Chacun d'eux embrochés.
C'est un plat thématique.
Mon coeur se sent certainement embroché.
Tu as les cicatrices pour le prouver.
C'est comme si la corde était encore autour de mon cou.
C'est bizarre de faire des cauchemars; je n'avais pas l'habitude d'en avoir.
Ne fais pas la même erreur que j'ai faite.
Etre ton propre psychiatre.
J'évalue toujours mes sentiment au lieu d'agir sur eux.
C'est la route la plus sûre.
Tu dois trouver une voie pour régler ce qu'il t'es arrivé.
Je métabolise l’expérience
en composant une nouvelle oeuvre de musique.
Clavecin ou Thérémine ?
Clavecin.
Stravinsky a dit qu'un vrai compositeur
pense à son travail inachevé sans cesse.
Il n'est pas toujours conscient de ça, mais il sait au fond de lui même
quand il sait soudain quoi faire.
Et tu sais quoi faire ?
Je dois retrouver mon appétit.
- Synchro par oykubuyuk - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Qu'est-ce qu'on a ?
Il est littéralement greffé à cet endroit. Ce sont des racines vivantes.
Il a des varices avec des vignes.
Filetées à travers ses talons
sous ses jambes, son dos, à travers son torse, ses doigts.
Suivis par quelques petits chemins chirurgicaux rusés.
L'éventreur sélectionne ses organes habituellement.
Il les a presque tous pris; tous sauf les poumons.
Le temps qu'il dévoue pour son travail ...
Il est vraiment fier.
Belladone pour le coeur.
Du laurier blanc pour les intestins.
Jacobée pour le foie.
Ces fleurs sont toutes vénéneuses.
Oui. C'est une opinion.
L'éventreur pense que sa victime était...
Toxique d'une certaine façon, un homme toxique.
Il est tellement sûr qu'il me rend malade.
Il y a un modèle qui prend forme.
Je dois juste convaincre mes yeux de le voir.
Je me suis convaincu
de quelque chose que j'ai refusé de voir pendant longtemps.
Et il a suffit que Will Graham essaie de vous tuer pour le voir ?
Oui.
Je ne peux pas aider Will.
Je ne peux pas lui faire confiance.
Il est dans un lieu sombre où les ombres bougent
et maintenant ce n'est plus sûr de rester avec lui.
Je ressens la même chose.
Nous...
- Avons trouvé une autre victime de l'éventreur... - Pardon, Jack. Je ne peux pas.
Je ne dois pas seulement laisser tomber Will;
je dois tout laisser tomber.
J'ai frôlé la mort.
Je l'aurais été si vous n'aviez pas été là.
Je suis désolé,
mais je ne plus m'étendre sur la mort.
Je ne vous blâme pas.
Nous devons tous les deux tranformer
nos infortunes en événements bénéfiques.
Quand vous trouverez comment faire cela, faites le moi savoir.
Je vais commencer en hébergeant un dîner.
Et s'il vous plait, dites-moi que vous viendrez.
Je ne manquerais pas ça.
Vous auriez dû le laisser mourir.
Devez, pouviez, auriez.
Il va vous tuer, vous savez.
Il ne peut pas m'avoir ici.
Non, ici est exactement où il vous aura, Abel.
Du moment où j'ai convaincu le chef de vous mettre
dans une cellule voisine, vous étiez tamponné avec une date d'expiration.
N'importe qui se rapprochant trop se fait prendre.
Il est le diable, vous vous souvenez ?
Je serais très nerveux si j'étais Dr. Chilton.
Il se rapproche aussi
Le seul moyen pour que vous et Frederick
sortiez vivant est que l’Éventreur soit arrêté.
Hannibal Lecter mérite de mourir.
Vous ne m'avez pas fait venir ici pour vous aider à tuer Hannibal Lecter.
Non; je vous ai fait venir ici pour témoigner.
Pour dire à Jack Crawford que je me suis assis
dans la salle à manger bleue cobalt d'Hannibal Lecter,
un prétentieux jardin d'herbes.
avec Leda et le cygne (peinture) sur la cheminée et vous faisant une crise dans le coin
C'est là que je lui aie demandé s'il était l'éventreur de Chesapeake,
il a évité la question et a suggéré que je tue Alana Bloom.
Oui. Dites ça à Jack.
Je dirais tout à Jack Crawford
si vous me dites pourquoi Hannibal a fait ça.
Parce qu'il voulait voir ce qui arriverait.
C'est là que je lui ai demandé s'il était l'éventreur de Chesapeake
il a évité la question et a suggéré que je tue Alana Bloom.
Abel Gideon est fou.
Il est psychotique,
pas voyant.
Nous savons que Gideon
peut être sensible à la suggestion.
La raison pour laquelle il peut décrire le domicile d'Hannibal Lecter
est tout simplement qu'il y est allé.
Will Graham aurait pu lui transmettre les détails.
Ces détails ne lui ont pas été donné.
Il n'y eu pas un seul mot d'échangé entre ces deux hommes
que j'ai pu entendre dans mon hôpital.
Ainsi vous savez de quoi will accuse Hannibal Lecter.
Oh, oui.
J'en suis conscient.
Et je suis reconnaissant d'avoir des problèmes pour digérer
les protéines animales, puisque le dernier repas que j'ai partagé
avec Hannibal Lecter a juste été de la salade.
Vous le croyez ?
Hannibal m'a servi de la langue et a plaisanté à propos de manger la mienne.
Qui aurait l'étroitesse d'esprit de ne pas au moins s'y intéresser.
Will est délirant. Il aimerait
renforcer son délire avec vous, avec moi,
avec Abel Gideon.
Ça ne veut pas dire qu'il a tort.
Non, en effet.
L'éventreur de Chesapeake tue une nouvelle fois...
Et Hannibal Lecter organise un dîner.
Jack, il correspond au profil.
Il est attiré par les domaines médicaux
et psychologiques car ils offrent un certain pouvoir sur l'homme.
Le cannibalisme...
c'est un acte de domination.
Son nom est Sheldon Isley !
Un conseiller municipal de Baltimore.
éventre un policier maintenant!
Un écologiste au moins.
Il y a cinq, six ans, Isley
négocié un contrat de développement des bois malgré le désaccord de l'EPA.
Le conseiller a recouvert le paradis pour en faire un parking.
Et bien, ce qu'il a recouvert était un lieu très important pour la nidification
d'oiseaux en voie de disparition. L'enfoiré.
Il portait cela en tant que couronne.
Le rapport de l'autopsie
nous a donné ce que vous attendiez de l'éventreur de Chesapeake.
Dissection chirurgicale vant la mort, des traces de gants en latex,
le corps fut posé avant que la rigidité n'apparaisse.
- Qu'est ce que les poumons crachaient ? - De l'eau.
Le conseiller a été noyé, ses poumons remplis avec de l'eau aspirée.
Il était debout avec de l'eau jusqu'aux cuisses 48 à 72h avant qu'il meure.
- Pour nourir l'arbre. - C'est possible.
Maintenant, voici la partie excitante.
L'homme arbre porte des fruits.
Diatomées. Colonies unicellulaires. Aussi efficace que des empreintes.
Deux sources d'eau n'auront jamais la même population de diatomées.
L'eau dans les poumons nous donne le lieu de mort. Montrez-moi.
Ici,
dans un rayon de 80 kilomètres.
Ma tête est remplie
par des complots. Trop de versions des évènements
il a dit, elle a dit.
Il a dit, elle a dit. C'est simplement exaspérant.
D'après mon expérience, ça veut dire que
beaucoup de gens mentent à propos de différentes choses.
La seule chose claire pour moi est que Will Graham a essayé de tuer Hannibal.
Et pense que c'était un acte justifié.
Cela en dit plus sur Will que sur Hannibal.
Hannibal a été un maître,
un mentor, et un ami. Je l'ai connu avant
- vous ou Will ou n'importe qui. - Je ne prétends connaître quiconque.
Je regarde ces chiens,
je vois la meilleure partie de Will.
Mais il ment. Il manipule.
Il joue a une jeu et il n'a plus peur, plus maintenant.
C'est ce qui le rend dangereux.
Bonjour, Dr. Lecter.
J'ai le sentiment d'avoir regarder notre amitié sur un écran fendu.
L'amitié que je percevais sur un coté
Et la vérité de l'autre.
C'est un terrible sentiment, n'est ce pas ?
Vous m'avez menti, Will.
Et bien, Je... Je n'ai pas de jauge pour la réalité
qui marche assez bien pour savoir si je mentais.
Mais vous comprenez la réalité de la mort de Beverly Katz.
Vous comprenez votre rôle.
Quel était mon rôle ?
Beverly est morte sous votre commandement.
Vous êtes autant en colère contre vous-même
que contre la personne qui l'a tuée.
En fait...
Je suis très en colère avec celui qui l'a tué.
Vous avez essayé de me tuer, Will.
C'est difficile de ne pas le prendre personnellement.
Cependant, si j'étais le meurtrier de Beverly...
J'applaudirais votre effort.
Je ne suis pas plus coupable de ce que vous m'avez accusé d'avoir fait
que vous ne l'êtes de quoi je vous ai accusé.
Je n'attends pas de vous que vous ressentiez de la haine pour vous même
ou des regrets, ou de la honte.
Vous saviez ce que vous étiez en train de faire,
et vous avez pris vos propres décisions,
décisions qui étaient sous votre contrôle.
Oh, vous pensez que je suis en contrôle ?
Je pense que vous êtes plus en contrôle que vous ne l'avez jamais été.
Vous avez trouvé un moyen de me blesser.
Je me demande combien de personnes vont être blessées par ce que vous faites.
Je donnerai à Alana Bloom le mieux de vous.
Au revoir, Will.
Donc, il semble que tous les chevaux des hommes et tous les hommes des rois
pourraient se retrouver encore ensemble.
Tout est à sa place comme je l'avais trouvé ?
Avec une ou deux exceptions.
Je connais des gens qui me considèrent comme tyrannique.
Je ne suis pas l'administrateur le plus aimé,
mais l'infirmière que vous avez tué était aimée.
Comme les gardiens que vous avez tué.
Il n'y a rien de tel que de la peine et un traumatisme
pour rassembler les gens ensemble.
Jack Crawford voudrait vous parler.
J'espère que vous vous comporterez bien,
Abel.
Je suis sûr que vous et Frederick avez eu beaucoup de conversations
au sujet de mon mauvais comportement, Jack.
Comment me décrit-il ?
Un pur sociopathe, selon la définition.
Selon votre définition, Frederick ?
J'aimerais juste dire que le mot "sociopathe"
n'a pas été utilisé par le moindre psychiatre renommé depuis 1968.
Avez-vous oui ou non des informations sur l'éventreur ?
- Pas la moindre. - Vous aviez dit à Will que vous étiez chez le Dr Lecter.
- Pourquoi étiez-vous là-bas ? - Je n'ai jamais mis les pieds
chez le Dr. Lecter. Je ne l'ai rencontré qu'il y a une semaine.
Cependant, le Dr. Chilton a été assez bon pour nous faire part des détails
- de ses dîners. - Pourquoi aurait-il fait cela ?
Oui, pourquoi ferait-il cela ?
Will Graham est très désireux de croire
qu'Hannibal Lecter est l'éventreur de Chesapeake.
Le Dr Chilton a fait très peu pour nier
cette croyance, et m'a encouragé à faire de même.
Je suis désolé, agent Crawford, de vous avoir fait perdre votre temps.
Ce ne sont ni vos actes ni votre trahison que je renie,
Dr. Chilton ; C'est seulement vos mensonges.
- Je vous raccompagne. - Merci.
Le Dr. Chilton avait embauché un infirmier qui avait de l'expérience
en hôpital pyschiatrique, mais ce n'est pas juste un employé.
Cet infirmier a tenté de tuer Hannibal Lecter,
et vous accusez Will Graham.
Vous avez la bonne boite ici, Jack.
mais vous regardez dans le mauvais coin.
Tout le ressentiment imprégnant cet endroit,
ça va être mauvais pour la digestion.
Vous savez la pauvre Infirmière Shell que j'ai tuée ?
Je sais qu'elle est vue comme une sorte de sœur bien-aimée,
mais elle n'était pas une sorte de fille facile avec une ou deux bières ?
Je lui ai demandé si elle avait des yeux pour moi, et elle a dit non.
Alors j'ai dû les prendre.
Roses de jambon.
Tartare de cœur.
Roulade de boeuf.
Qu'importe ce que c'est.
Pas besoin de dire que
je ne le mangerais pas.
Ravi de vous revoir, Dr. Chilton.
Hannibal le cannibale.
C'est comme ça qu'ils l'appellent maintenant, vous savez.
Pas selon Abel Gideon.
Gideon m'a donné assez d'ennui pour une journée.
Le fait qu'il vous ait menti me rend encore plus certain
qu'il disait la vérité à Will Graham.
Pourquoi venir ce soir si vous êtes si convaincu ?
Darwinisme.
Je ne veux pas qu'il pense que je suspecte quelque chose.
Je ne devrais pas être vu
en train de vous parler.
Je ne veux pas être perçu comme une menace.
Je suis si content de vous voir ici. Après tout, vous êtes l'invité d'honneur,
- Vous m'avez sauvé la vie. - Malheureusement, mon ami, je ne peux rester.
J'adorerai emporter de la nourriture, si c'est possible.
Bien sur. Je vais demander qu'on vous apporte quelque chose de la cuisine.
Non, non. C'est bon. Apportez-moi juste un récipient
et je me servirai ici. Um,
avec votre permission, bien sûr, Dr. Lecter.
- Bonsoir, Jack. - Bonsoir, Alana.
J'ai bien votre permission, Dr. Lecter ?
- Servez-vous. - Merci.
Mangez rapidement ou ça sera gâché.
- Merci. Bonne soirée. - Bonne soirée.
Z.
Testes ça.
Eh bien, la fin de ma composition m'échappe,
mais vous pourriez avoir résolu ce problème avec des "baguettes"
Si tous les problèmes pouvaient être résolus avec une simple valse.
Jack vous traite comme un suspect.
Des doigts pointés dans le noir.
Je me suis éloigné de Will
mais je traîne toujours ses accusations.
Je me suis éloignée aussi.
Je ne peux pas pardonner Will pour ce qu'il t'a fait.
Je veux juste m'éloigner de tout ça.
Qu'est ce que l'éloignement nous laisse ?
L'un et l'autre.
Bonjour, docteur Gideon.
Mettre le cardio-moniteur sur le garde pour qu'on sache pas que Gideon manquait
au mois le temps que le garde meure, ce qui ne fût pas très long.
- C'était assez long. - Il a été étranglé avec
des hameçons. Des mouches faites sur mesure,
exactement comme avait l'habitude de faire Will Graham.
Dans celui là, il y a un cheveux humain.
- et une dent. - Jack,
Ce n'est pas possible que Gideon ai fait quoi que ce soit
avec les blessures qu'il avait, encore moins sortir du lit.
La dernière fois que Gideon a échappé à sa détention,
il était parti chercher l'Éventreur de Chesapeake.
Il l'a trouvé, ok.
La nuit dernière...
L'éventreur a trouvé Gideon.
Tu es réveillé.
Toi aussi.
Je pensais aux funérailles,
et au fait qu'elle nous donnent souvent envie de sexe.
C'est l'une dans les yeux pour la mort.
Pas ça...
Ce n'était pas du sexe du aux funérailles ou...
Bien sur que ça l'était.
Nous venons tous deux d'enterrer un ami.
Nous avons enterré Will.
Il y'a quelque chose de libérateur dans le fait de le laisser partir.
Oui. C'est vrai.
Nous avons beaucoup de raisons de faire ça ;
pas seulement pour des raisons de funérailles.
La dernière fois que quelqu'un a sonné à ma porte aussi tôt,
c'était un recenseur.
Je verrai qui c'est.
Que puis-je faire pour vous ?
Nous devons parler.
Abel Gideon est tombé d'une cage d'escalier hier soir.
Il était hospitalisé.
Le garde de sécurité a été tué
apparaissant comme étant un autre meurtre du Ripper.
Gideon est introuvable.
Il s'est échappé ?
Nous savons qu'il n'a pas quitté l’hôpital tout seul.
Son dos était cassé. Il a été prit par quelqu'un...
Quelqu'un qui le connaissait.
Où étiez-vous la nuit dernière?
J'étais ici.
Toute la nuit ?
Oui.
Il y a quelqu'un d'autre que vous
- qui peut confirmer ça ? - Je peux.
J'étais avec Hannibal toute la nuit, Jack.
- De quoi l'accusez-vous ? - Je ne l'accuse
de rien; je lui demande seulement sa localisation.
Ce n'est pas juste ce que vous demandez.
Rôti de cuisse.
Cuisse rôtie dans l'argile.
Et une moelle osseuse coupée.
J'adore cuisiner avec l'argile.
Cela créé un repas meilleur
et ajoute un peu
de théâtralité au dîner.
Nous venons de la terre et retournons dans la terre.
- Devrais-je découper ? - Je pense que vous l'avez déjà fait.
Vos jambes ne sont désormais plus bonnes pour vous.
Vous avez une fracture T-4 de la vertèbre.
C'est une utilisation bien plus pratique pour ces membres.
Dur d'avoir quelque chose, non, Dr Lecter ?
Rare de l'avoir, difficile de le garder.
Une fichue vie glissante.
Vous étiez déterminé à connaitre le Ripper, Dr Gideon.
Vous en avez maintenant l'opportunité.
Vous avec l'intention de faire de moi mon propre repas ?
Oui.
Comment quelqu'un refuse un plat
dans de telles circonstances ?
Ce quelqu'un ne le refuse pas.
La tragédie n'est pas de mourir, Abel,
mais d'être gâché.
Mes compliments au chef.
Oie, cochon, vache. Pas seulement de la vache, du boeuf wagyu
Il y en a pour 100$ ici.
Comment sais tu que ce n'est pas du kobe ?
Et bien, tout kobe (race de bétail) est wagyu; tout wagyu n'est pas kobe.
Et bien, au moins on sait que le Dr Lecter ne servait pas des gens.
Vous voulez des gens ?
Le ripper a attaché des mouches avec,
comme le faisait supposément Will Graham.
Des cheveux tissés provenant de Beverly.
des fragments d'os de Miriam Lass.
des veines de Sheldon Isley, uh,
un nerf optique et des artères du Juge Davies,
et un ongle de pied de James Gray, notre peintre muraliste.
Toutes des victimes du Chesapeake Ripper
Ces quatre appâts sont presque identiques que ceux trouvés
chez Will, faits avec du matériel du
même humain. Abigail Hobbs,
Donald Sutcliffe, Marissa Schuur,
Georgia Madchen.
Will n'a tué aucune de ces personnes.
Il n'y avait pas d’imitateur. Il n'y en a jamais eu.
C'était toujours le Ripper.
Prenant enfin le crédit pour tous ses meurtres.
Un peu trop de crédit. On a trouvé quelque chose d'autre dans les appâts.
Madrona Bark. Un arbre presque non existant sur la côte est.
mais cette écorce a été pelée récemment.
Il y a un petit endroit où se trouve la Madrona Bark en Virginie.
Dans la zone de recherche ?
Oui.
Ici.
Miriam.
- Synchro oykubuyuk - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -